Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٤٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Whosoever does an evil deed, will not be requited except the like thereof; and whosoever does a righteous deed, whether male or female and is a true believer (in the Oneness of Allâh), such will enter Paradise, where they will be provided therein (with all things in abundance) without limit.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whoever does an evil deed will only be paid back with its equivalent. And whoever does good, whether male or female, and is a believer, they will enter Paradise, where they will be provided for without limit.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَنۡ	Whoever
2	عَمِلَ	does
3	سَيِّئَةٗ	an evil
4	فَلَا	then not
5	يُجۡزَىٰٓ	he will be recompensed
6	إِلَّا	but
7	مِثۡلَهَاۖ	(the) like thereof
8	وَمَنۡ	and whoever
9	عَمِلَ	does
10	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)
11	مِّن	of
12	ذَكَرٍ	male
13	أَوۡ	or
14	أُنثَىٰ	female
15	وَهُوَ	while he
16	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer
17	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those
18	يَدۡخُلُونَ	will enter
19	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise
20	يُرۡزَقُونَ	they will be given provision
21	فِيهَا	in it
22	بِغَيۡرِ	without
23	حِسَابٖ	account
24	٤٠	(40)

English Word by Word Translation for Ghafir ayah 40

Word list with translation