Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ٤٣

The Sabiq company:

Sudah pasti bahwa apa yang kamu serukan aku kepadanya bukanlah suatu seruan yang berguna, baik di dunia maupun di akhirat. Dan sesungguhnya tempat kembali kita pasti kepada Allah, dan sesungguhnya orang-orang yang melampaui batas, mereka itu akan menjadi penghuni neraka.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَا	No	tidak
2	جَرَمَ	doubt	ragu-ragu
3	أَنَّمَا	that what	bahwasanya
4	تَدۡعُونَنِيٓ	you call me	kamu menyeru kepadaku
5	إِلَيۡهِ	to it	kepadanya
6	لَيۡسَ	not	tidak
7	لَهُۥ	for it	baginya
8	دَعۡوَةٞ	a claim	seruan
9	فِي	in	di
10	ٱلدُّنۡيَا	the world	dunia
11	وَلَا	and not	dan tidak
12	فِي	in	di
13	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	akhirat
14	وَأَنَّ	and that	dan sesungguhnya
15	مَرَدَّنَآ	our return	tempat kembali kita
16	إِلَى	(is) to	kepada
17	ٱللَّهِ	Allah	Allah
18	وَأَنَّ	and that	dan sesungguhnya
19	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the transgressors	orang-orang yang melampaui batas
20	هُمۡ	they	mereka
21	أَصۡحَٰبُ	(will be the) companions	penghuni
22	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	neraka
23	٤٣	(43)	(43)

Indonesian wbw translation for Ghafir ayah 43

Word list with translation