Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ٤٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Es ist zweifellos, daß demjenigen, zu dem ihr mich ruft, keine Anrufung zusteht, weder im Diesseits noch im Jenseits, daß unsere Rückkehr zu Allah sein wird und daß die Maßlosen Insassen des (Höllen)feuers sein werden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Zweifellos ist, dass demjenigen, zu dem ihr mich ruft, keine Anrufung zusteht, weder im Diesseits noch im Jenseits, und dass unsere Rückkehr zu Allah sein wird und dass die Maßlosen Insassen des (Höllen)feuers sein werden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَا	No	Kein
2	جَرَمَ	doubt	Zweifel,
3	أَنَّمَا	that what	dass, was
4	تَدۡعُونَنِيٓ	you call me	ihr mich ruft
5	إِلَيۡهِ	to it	zu ihm
6	لَيۡسَ	not	nicht ist
7	لَهُۥ	for it	für ihn
8	دَعۡوَةٞ	a claim	eine Anrufung
9	فِي	in	in
10	ٱلدُّنۡيَا	the world	dem Diesseits
11	وَلَا	and not	und nicht
12	فِي	in	in
13	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	dem Jenseits
14	وَأَنَّ	and that	und dass
15	مَرَدَّنَآ	our return	unsere Rückkehr
16	إِلَى	(is) to	(ist) zu
17	ٱللَّهِ	Allah	Allah
18	وَأَنَّ	and that	und dass
19	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the transgressors	die Maßlosen,
20	هُمۡ	they	sie
21	أَصۡحَٰبُ	(will be the) companions	(werden sein die) Insassen
22	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	des Feuers.
23	٤٣	(43)	Missing translation

German wbw translation for Ghafir ayah 43

Word list with translation