Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ٤٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"No doubt you call me to (worship) one who cannot grant (me) my request (or respond to my invocation) in this world or in the Hereafter. And our return will be to Allâh, and Al-Musrifûn (i.e. polytheists and arrogants, those who commit great sins, the transgressors of Allâh’s set limits): they shall be the dwellers of the Fire!

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There is no doubt that whatever ˹idols˺ you invite me to ˹worship˺ are not worthy to be invoked either in this world or the Hereafter.¹ ˹Undoubtedly,˺ our return is to Allah, and the transgressors will be the inmates of the Fire.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَا	No
2	جَرَمَ	doubt
3	أَنَّمَا	that what
4	تَدۡعُونَنِيٓ	you call me
5	إِلَيۡهِ	to it
6	لَيۡسَ	not
7	لَهُۥ	for it
8	دَعۡوَةٞ	a claim
9	فِي	in
10	ٱلدُّنۡيَا	the world
11	وَلَا	and not
12	فِي	in
13	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter
14	وَأَنَّ	and that
15	مَرَدَّنَآ	our return
16	إِلَى	(is) to
17	ٱللَّهِ	Allah
18	وَأَنَّ	and that
19	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the transgressors
20	هُمۡ	they
21	أَصۡحَٰبُ	(will be the) companions
22	ٱلنَّارِ	(of) the Fire
23	٤٣	(43)

English Word by Word Translation for Ghafir ayah 43

Word list with translation