Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٤٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آج جو کچھ میں کہہ رہا ہوں، عنقریب وہ وقت آئے گا جب تم اُسے یاد کرو گے۔ اور اپنا معاملہ میں اللہ کے سپرد کرتا ہوں، وہ اپنے بندوں کا نگہبان ہے۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

پس آگے چل کر تم میری باتوں کو یاد کرو گے¹ میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں²، یقیناً اللہ تعالیٰ بندوں کا نگراں ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَسَتَذۡكُرُونَ	And you will remember	پس عنقریب تم یاد کرو گے
2	مَآ	what	جو
3	أَقُولُ	I say	میں کہہ رہا ہوں
4	لَكُمۡۚ	to you	تم کو
5	وَأُفَوِّضُ	and I entrust	اور میں سپرد کرتا ہوں
6	أَمۡرِيٓ	my affair	اپنا معاملہ
7	إِلَى	to	طرف
8	ٱللَّهِۚ	Allah	اللہ کی
9	إِنَّ	Indeed	بیشک
10	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
11	بَصِيرُۢ	(is) All-Seer	دیکھنے والا ہے
12	بِٱلۡعِبَادِ	of (His) slaves	بندوں کو
13	٤٤	(44)	(۴۴)