Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ghafir ayah 45

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ ٤٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

So bewahrte Allah ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an Ränken geschmiedet hatten, und die Leute Fir’auns umschloß die böse Strafe,

German Translation - Rowwad Translation Center:

So bewahrte Allah ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an Ränken geschmiedet hatten, und die Leute Fir'auns umschloß die böse Strafe,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَوَقَىٰهُ	So Allah protected him	So bewahrte ihn
2	ٱللَّهُ	So Allah protected him	Allah
3	سَيِّـَٔاتِ	(from the) evils	(vor den) Bosheiten,
4	مَا	that	dessen, was
5	مَكَرُواْۖ	they plotted	sie an Ränken geschmiedet hatten
6	وَحَاقَ	and enveloped	und umschloss
7	بِـَٔالِ	(the) people	(die) Leute
8	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	Fir'auns
9	سُوٓءُ	(the) worst	(das) Schlimme
10	ٱلۡعَذَابِ	punishment	der Strafe,
11	٤٥	(45)	Missing translation