Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ ٤٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The Fire, they are exposed to it, morning and afternoon. And on the Day when the Hour will be established (it will be said to the angels): "Cause Fir‘aun’s (Pharaoh) people to enter the severest torment!"

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

they are exposed to the Fire ˹in their graves˺ morning and evening. And on the Day the Hour will be established ˹it will be said˺, “Admit Pharaoh’s people into the harshest punishment ˹of Hell˺.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلنَّارُ	The Fire
2	يُعۡرَضُونَ	they are exposed
3	عَلَيۡهَا	to it
4	غُدُوّٗا	morning
5	وَعَشِيّٗاۚ	and evening
6	وَيَوۡمَ	And (the) Day
7	تَقُومُ	(will be) established
8	ٱلسَّاعَةُ	the Hour
9	أَدۡخِلُوٓاْ	Cause to enter
10	ءَالَ	(the) people
11	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun
12	أَشَدَّ	(in the) severest
13	ٱلۡعَذَابِ	punishment
14	٤٦	(46)

English Word by Word Translation for Ghafir ayah 46

Word list with translation