Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ ١٢٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als du zu den Gläubigen sagtest:„Genügt es euch denn nicht, daß euch euer Herr mit dreitausend herabgesandten Engeln unterstützt?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als du zu den Gläubigen sagtest: „Genügt es euch denn nicht, dass euch euer Herr mit dreitausend herabgesandten Engeln unterstützt?“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِذۡ	When	Als
2	تَقُولُ	you said	du sagtest
3	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers	zu den Gläubigen:
4	أَلَن	Is it not	"Wird denn nicht
5	يَكۡفِيَكُمۡ	enough for you	euch reichen,
6	أَن	that	dass
7	يُمِدَّكُمۡ	reinforces you	euch unterstützt
8	رَبُّكُم	your Lord	euer Herr
9	بِثَلَٰثَةِ	with three	mit drei
10	ءَالَٰفٖ	thousand[s]	tausend
11	مِّنَ	[of]	an
12	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	[the] Angels	den Engeln,
13	مُنزَلِينَ	[the ones] sent down	(die) herabgesandt wurden?"
14	١٢٤	(124)	Missing translation