Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ ٤٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر ذرا خیال کرو اُس وقت کا جب یہ لوگ دوزخ میں ایک دُوسرے سے جھگڑ رہے ہوں گے۔ دنیا میں جو لوگ کمزور تھے وہ بڑے بننے والوں سے کہیں گے کہ ”ہم تمہارے تابع تھے، اب کیا یہاں تم نارِ جہنّم کی تکلیف کے کچھ حصّے سے ہم کو بچا لوگے؟“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب کہ دوزخ میں ایک دوسرے سے جھگڑیں گے تو کمزور لوگ تکبر والوں سے (جن کے یہ تابع تھے) کہیں گے کہ ہم تو تمہارے پیرو تھے تو کیا اب تم ہم سے اس آگ کا کوئی حصہ ہٹا سکتے ہو؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذۡ	And when	اور جب
2	يَتَحَآجُّونَ	they will dispute	وہ باہم جھگڑیں گے
3	فِي	in	میں
4	ٱلنَّارِ	the Fire	آگ (میں)
5	فَيَقُولُ	then will say	تو کہیں گے
6	ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ	the weak	کمزور لوگ
7	لِلَّذِينَ	to those who	ان لوگوں سے
8	ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ	were arrogant	جنہوں نے تکبر کیا تھا
9	إِنَّا	Indeed, we	بیشک ہم
10	كُنَّا	[we] were	تھے ہم
11	لَكُمۡ	for you	تمہارے لیے
12	تَبَعٗا	followers	تابع
13	فَهَلۡ	so can	تو کیا
14	أَنتُم	you	تم
15	مُّغۡنُونَ	avert	بچانے والے ہو
16	عَنَّا	from us	ہم کو
17	نَصِيبٗا	a portion	ایک حصے
18	مِّنَ	of	سے
19	ٱلنَّارِ	the Fire	آگ کے
20	٤٧	(47)	(۴۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ghafir ayah 47

Word list with translation