Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The creation of the heavens and the earth is certainly greater than the re-creation of humankind, but most people do not know.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَخَلۡقُ	<span class='n'>Surely</span><span class='punc'>,</span><span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>creation</span>
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
3	وَٱلۡأَرۡضِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
4	أَكۡبَرُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>greater</span>
5	مِنۡ	<span class='p'>than</span>
6	خَلۡقِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>creation</span>
7	ٱلنَّاسِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>mankind</span>
8	وَلَٰكِنَّ	<span class='p'>but</span>
9	أَكۡثَرَ	<span class='n'>most</span>
10	ٱلنَّاسِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
11	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
12	يَعۡلَمُونَ	<span class='v'>know</span>
13	٥٧	Missing translation