Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ٥٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ نہیں ہو سکتا کہ اندھا اور بینا یکساں ہو جائے اور ایماندار و صالح اور بدکار برابر ٹھہریں۔ مگر تم لوگ کم ہی کچھ سمجھتے ہو۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اندھا اور بینا برابر نہیں نہ وه لوگ جو ایمان لائے اور بھلے کام کیے بدکاروں کے (برابر ہیں)¹ ، تم (بہت) کم نصیحت حاصل کر رہے ہو.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	يَسۡتَوِي	(are) equal	برابر ہوسکتے
3	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	اندھا
4	وَٱلۡبَصِيرُ	and the seeing	اور دیکھنے والا
5	وَٱلَّذِينَ	and those who	اور وہ لوگ
6	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے
7	وَعَمِلُواْ	and do	اور انہوں نے عمل کیے
8	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	اچھے
9	وَلَا	and not	اور نہ
10	ٱلۡمُسِيٓءُۚ	the evildoer	بدکار۔ برے کام کرنے والے
11	قَلِيلٗا	Little	کتنا
12	مَّا	(is) what	کم
13	تَتَذَكَّرُونَ	you take heed	تم نصیحت پکڑتے ہو
14	٥٨	(58)	(۵۸)