Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا انسانوں کو پیدا کرنے کی بہ نسبت یقیناً زیادہ بڑا کام ہے ، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

آسمان و زمین کی پیدائش یقیناً انسان کی پیدائش سے بہت بڑا کام ہے، لیکن (یہ اور بات ہے کہ) اکثر لوگ بےعلم ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَخَلۡقُ	Surely, (the) creation	یقینا پیدائش
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمانوں کی
3	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین کی
4	أَكۡبَرُ	(is) greater	زیادہ بڑی ہے
5	مِنۡ	than	سے
6	خَلۡقِ	(the) creation	پیدائش (سے)
7	ٱلنَّاسِ	(of) the mankind	انسانوں کی
8	وَلَٰكِنَّ	but	اور لیکن
9	أَكۡثَرَ	most	اکثر
10	ٱلنَّاسِ	(of) the people	لوگ
11	لَا	(do) not	نہیں
12	يَعۡلَمُونَ	know	علم رکھتے
13	٥٧	(57)	(۵۷)