Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ٥٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সমান হয় না অন্ধ ও চক্ষুম্মান, অনুরূপ যারা ঈমান আনে এবং সৎকাজ করে তারা আর মন্দকর্মকারী। তোমরা অল্পই উপদেশ গ্রহণ করে থাক।

Fathul Majid:

সমান নয় অন্ধ ও দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন এবং যারা ঈমান আনে ও সৎ কর্ম করে আর যারা গুনাহগার। তোমরা অল্পই উপদেশ গ্রহণ করে থাকো।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	يَسۡتَوِي	(are) equal	সমান হয়
3	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	অন্ধ
4	وَٱلۡبَصِيرُ	and the seeing	আর চক্ষুষ্মান
5	وَٱلَّذِينَ	and those who	এবং যারা
6	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
7	وَعَمِلُواْ	and do	ও কাজ করেছে
8	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	সৎ (তারা)
9	وَلَا	and not	আর না
10	ٱلۡمُسِيٓءُۚ	the evildoer	দুষ্কৃতিকারীরা (সমান হয়)
11	قَلِيلٗا	Little	(খুব) কমই
12	مَّا	(is) what	যা
13	تَتَذَكَّرُونَ	you take heed	তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো
14	٥٨	(58)	(৫৮)