Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Your Lord has proclaimed, “Call upon Me, I will respond to you. Surely those who are too proud to worship Me will enter Hell, fully humbled.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And your Lord said: "Invoke Me, [i.e. believe in My Oneness (Islâmic Monotheism) and ask Me for anything] I will respond to your (invocation). Verily! Those who scorn My worship [i.e. do not invoke Me, and do not believe in My Oneness, (Islâmic Monotheism)] they will surely enter Hell in humiliation!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	And said
2	رَبُّكُمُ	your Lord
3	ٱدۡعُونِيٓ	Call upon Me
4	أَسۡتَجِبۡ	I will respond
5	لَكُمۡۚ	to you
6	إِنَّ	Indeed
7	ٱلَّذِينَ	those who
8	يَسۡتَكۡبِرُونَ	(are) proud
9	عَنۡ	to
10	عِبَادَتِي	worship Me
11	سَيَدۡخُلُونَ	will enter
12	جَهَنَّمَ	Hell
13	دَاخِرِينَ	(in) humiliation
14	٦٠	(60)

English Word by Word Translation for Ghafir ayah 60

Word list with translation