Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ٦٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের রব বলেছেন, 'তোমরা আমাকে ডাক¹, আমি তোমাদের ডাকে সাড়া দেব। নিশ্চয় যারা অহংকারবশে আমার 'ইবাদাত থেকে বিমুখ থাকে, তারা অচিরেই জাহান্নামে প্রবেশ করবে লাঞ্ছিত হয়ে²।'

Fathul Majid:

তোমাদের প্রতিপালক বলেন : তোমরা আমাকে ডাকো, আমি তোমাদের ডাকে সাড়া দেব। যারা অহংকারে আমার ইবাদত হতে বিমুখ, তারা অবশ্যই জাহান্নামে প্রবেশ করবে লাঞ্ছিত অবস্থায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And said	এবং বলেন
2	رَبُّكُمُ	your Lord	তোমাদের রব
3	ٱدۡعُونِيٓ	Call upon Me	"তোমরা ডাকো আমাকে
4	أَسۡتَجِبۡ	I will respond	সাড়া দিবো আমি
5	لَكُمۡۚ	to you	তোমাদেরকে
6	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
7	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
8	يَسۡتَكۡبِرُونَ	(are) proud	অহংকার করে (বিমুখ থাকে)
9	عَنۡ	to	হ'তে
10	عِبَادَتِي	worship Me	আমার ইবাদাত
11	سَيَدۡخُلُونَ	will enter	অবশ্যই তারা প্রবেশ করবে
12	جَهَنَّمَ	Hell	জাহান্নামে
13	دَاخِرِينَ	(in) humiliation	অপমানিত হয়ে"
14	٦٠	(60)	(৬০)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 60

Word list with translation