Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is Allah Who made the earth a place of settlement for you and the sky a canopy. He shaped you ˹in the womb˺, perfecting your form. And He has provided you with what is good and lawful. That is Allah—your Lord. So Blessed is Allah, Lord of all worlds.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh, it is He Who has made for you the earth as a dwelling place and the sky as a canopy, and has given you shape and made your shapes good (looking) and has provided you with good things. That is Allâh, your Lord: so Blessed be Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
2	ٱلَّذِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
3	جَعَلَ	<span class='v'>made</span>
4	لَكُمُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
5	ٱلۡأَرۡضَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
6	قَرَارٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>place</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>settlement</span>
7	وَٱلسَّمَآءَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>sky</span>
8	بِنَآءٗ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>canopy</span>
9	وَصَوَّرَكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>formed</span> <span class='v'>you</span>
10	فَأَحۡسَنَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>perfected</span>
11	صُوَرَكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>forms</span>
12	وَرَزَقَكُم	<span class='p'>and</span> <span class='v'>provided</span> <span class='v'>you</span>
13	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
14	ٱلطَّيِّبَٰتِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>good</span> <span class='n'>things</span>
15	ذَٰلِكُمُ	<span class='n'>That</span>
16	ٱللَّهُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Allah</span>
17	رَبُّكُمۡۖ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
18	فَتَبَارَكَ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>blessed</span> <span class='paren'>(is)</span>
19	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
20	رَبُّ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='pn'>Lord</span>
21	ٱلۡعَٰلَمِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>worlds</span>
22	٦٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Ghafir ayah 64

Word list with translation