Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | Он – |
| 2 | ٱلۡحَيُّ | (is) the Ever-Living | Наиживейший |
| 3 | لَآ | (there is) no | нет |
| 4 | إِلَٰهَ | god | бога |
| 5 | إِلَّا | but | кроме |
| 6 | هُوَ | He | Него |
| 7 | فَٱدۡعُوهُ | so call Him | Обращайтесь же к Нему |
| 8 | مُخۡلِصِينَ | (being) sincere | делая исключительным только |
| 9 | لَهُ | to Him | Ему |
| 10 | ٱلدِّينَۗ | (in) the religion | верование [поклонение]. |
| 11 | ٱلۡحَمۡدُ | All praise (be) | Хвала |
| 12 | لِلَّهِ | to Allah | Аллаху |
| 13 | رَبِّ | (the) Lord | Господу |
| 14 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds | миров |
| 15 | ٦٥ | (65) | Missing translation |