Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “I have been forbidden to worship those ˹idols˺ you worship besides Allah, since clear proofs have come to me from my Lord. And I have been commanded to ˹fully˺ submit to the Lord of all worlds.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I have been forbidden to worship those whom you worship besides Allâh, since there have come to me evidence from my Lord; and I am commanded to submit (in Islâm) to the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ قُلۡ	Say
2	إِنِّي	Indeed, I
3	نُهِيتُ	[I] have been forbidden
4	أَنۡ	to
5	أَعۡبُدَ	worship
6	ٱلَّذِينَ	those whom
7	تَدۡعُونَ	you call
8	مِن	besides
9	دُونِ	besides
10	ٱللَّهِ	Allah
11	لَمَّا	when
12	جَآءَنِيَ	have come to me
13	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	the clear proofs
14	مِن	from
15	رَّبِّي	my Lord
16	وَأُمِرۡتُ	and I am commanded
17	أَنۡ	to
18	أُسۡلِمَ	submit
19	لِرَبِّ	to (the) Lord
20	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds
21	٦٦	(66)

English Word by Word Translation for Ghafir ayah 66

Word list with translation