Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Il m’a été interdit, une fois que les preuves me sont venues de mon Seigneur, d’adorer ceux que vous invoquez en dehors d’Allah, et il m’a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l’univers."

Rashid Maash:

Dis : « Il m’a été interdit, à travers les versets que j’ai reçus de mon Seigneur, d’adorer ceux que vous invoquez en dehors d’Allah et il m’a été ordonné de me soumettre entièrement au Seigneur des mondes. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ قُلۡ	Say	Dis :
2	إِنِّي	Indeed, I	« Certes, j’
3	نُهِيتُ	[I] have been forbidden	ai reçu l’interdiction
4	أَنۡ	to	d’
5	أَعۡبُدَ	worship	adorer
6	ٱلَّذِينَ	those whom	ceux que
7	تَدۡعُونَ	you call	vous invoquez
8	مِن	besides	d’
9	دُونِ	besides	en-dehors
10	ٱللَّهِ	Allah	(d’)Allâh
11	لَمَّا	when	quand
12	جَآءَنِيَ	have come to me	sont arrivées (chez) moi
13	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	the clear proofs	les preuves claires
14	مِن	from	de
15	رَّبِّي	my Lord	mon Maître
16	وَأُمِرۡتُ	and I am commanded	et j’ai reçu l’ordre
17	أَنۡ	to	de
18	أُسۡلِمَ	submit	me soumettre
19	لِرَبِّ	to (the) Lord	au Maître
20	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	(de) toutes les générations de chaque créature. »
21	٦٦	(66)	Missing translation

French wbw translation for Ghafir ayah 66

Word list with translation