Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ١٢٦

Abdul Hameed Baqavi:

உங்கள் உள்ளங்கள் திருப்தியடையவும், உங்களுக்கு ஒரு நற்செய்தியாகவுமே அல்லாஹ் இவ்வுதவியைப் புரிந்தான். (அனைவரையும்) மிகைத்தவனும், ஞானமுடையவனுமாகிய அல்லாஹ்விடமிருந்தே தவிர (வேறுயாரிடம் இருந்தும் இந்த) உதவி (உங்களுக்கு) கிடைக்கவில்லை. (கிடைக்கவும் செய்யாது.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்களுக்கு நற்செய்தியாகவும், அதன் மூலம் உங்கள் உள்ளங்கள் நிம்மதிஅடைவதற்காகவும் தவிர அல்லாஹ் அதை ஆக்கவில்லை. மிகைத்தவன், ஞானவான் அல்லாஹ்விடமிருந்தே தவிர உதவி இல்லை.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And not	இன்னும் ஆக்கவில்லை/ அதை
2	جَعَلَهُ	made it	Missing translation
3	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
4	إِلَّا	except	தவிர/நற்செய்தியாக
5	بُشۡرَىٰ	(as) good news	Missing translation
6	لَكُمۡ	for you	உங்களுக்கு
7	وَلِتَطۡمَئِنَّ	and to reassure	இன்னும் நிம்மதி அடைவதற்காக
8	قُلُوبُكُم	your hearts	உங்கள் உள்ளங்கள்
9	بِهِۦۗ	with it	அதன் மூலம்
10	وَمَا	And (there is) no	இன்னும் உதவி இல்லை
11	ٱلنَّصۡرُ	[the] victory	Missing translation
12	إِلَّا	except	தவிர
13	مِنۡ	from	அல்லாஹ்விடமிருந்து
14	عِندِ	[near]	Missing translation
15	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
16	ٱلۡعَزِيزِ	the All-Mighty	மிகைத்தவன்
17	ٱلۡحَكِيمِ	the All-Wise	ஞானவான்
18	١٢٦	(126)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 126

Word list with translation