Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٦٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who created you¹ from dust, then from a sperm-drop,² then ˹developed you into˺ a clinging clot,³ then He brings you forth as infants, so that you may reach your prime, and become old—though some of you ˹may˺ die sooner—reaching an appointed time, so perhaps you may understand ˹Allah’s power˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

It is He, Who has created you (Adam) from dust, then from a Nutfah [mixed semen drops of male and female sexual discharge (i.e. Adam’s offspring)] then from a clot (a piece of coagulated blood), then brings you forth as an infant, then (makes you grow) to reach the age of full strength, and afterwards to be old (men and women)- though some among you die before,- and that you reach an appointed term in order that you may understand.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هُوَ	<span class='n'>He</span>
2	ٱلَّذِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
3	خَلَقَكُم	<span class='v'>created</span> <span class='v'>you</span>
4	مِّن	<span class='p'>from</span>
5	تُرَابٖ	<span class='n'>dust</span>
6	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
7	مِن	<span class='p'>from</span>
8	نُّطۡفَةٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>semen-drop</span>
9	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
10	مِنۡ	<span class='p'>from</span>
11	عَلَقَةٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>clinging</span> <span class='n'>substance</span>
12	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
13	يُخۡرِجُكُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>brings</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>out</span>
14	طِفۡلٗا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>child</span>
15	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
16	لِتَبۡلُغُوٓاْ	<span class='v'>lets</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>reach</span>
17	أَشُدَّكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>maturity</span>
18	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
19	لِتَكُونُواْ	<span class='v'>lets</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>become</span>
20	شُيُوخٗاۚ	<span class='n'>old</span>
21	وَمِنكُم	<span class='p'>and</span> <span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
22	مَّن	<span class='paren'>(is he)</span> <span class='n'>who</span>
23	يُتَوَفَّىٰ	<span class='v'>dies</span>
24	مِن	<span class='p'>before</span>
25	قَبۡلُۖ	<span class='n'>before</span>
26	وَلِتَبۡلُغُوٓاْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>lets</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>reach</span>
27	أَجَلٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>term</span>
28	مُّسَمّٗى	<span class='n'>specified</span>
29	وَلَعَلَّكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>may</span>
30	تَعۡقِلُونَ	<span class='v'>use</span> <span class='v'>reason</span>
31	٦٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Ghafir ayah 67

Word list with translation