Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | O'dur |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | ki |
| 3 | خَلَقَكُم | created you | sizi yarattı |
| 4 | مِّن | from | topraktan |
| 5 | تُرَابٖ | dust | Missing translation |
| 6 | ثُمَّ | then | sonra |
| 7 | مِن | from | nutfe(sperm)den |
| 8 | نُّطۡفَةٖ | a semen-drop | Missing translation |
| 9 | ثُمَّ | then | sonra |
| 10 | مِنۡ | from | alaka(embriyo)dan |
| 11 | عَلَقَةٖ | a clinging substance | Missing translation |
| 12 | ثُمَّ | then | sonra |
| 13 | يُخۡرِجُكُمۡ | He brings you out | sizi çıkarıyor |
| 14 | طِفۡلٗا | (as) a child | çocuk olarak |
| 15 | ثُمَّ | then | sonra |
| 16 | لِتَبۡلُغُوٓاْ | lets you reach | ermeniz için |
| 17 | أَشُدَّكُمۡ | your maturity | güçlü çağınıza |
| 18 | ثُمَّ | then | sonra |
| 19 | لِتَكُونُواْ | lets you become | olmanız için |
| 20 | شُيُوخٗاۚ | old | ihtiyarlar |
| 21 | وَمِنكُم | and among you | ve içinizden |
| 22 | مَّن | (is he) who | kimi |
| 23 | يُتَوَفَّىٰ | dies | öldürülüyor |
| 24 | مِن | before | daha önce |
| 25 | قَبۡلُۖ | before | Missing translation |
| 26 | وَلِتَبۡلُغُوٓاْ | and lets you reach | ve erişmeniz için |
| 27 | أَجَلٗا | a term | süreye |
| 28 | مُّسَمّٗى | specified | belli |
| 29 | وَلَعَلَّكُمۡ | and that you may | ve umulur ki |
| 30 | تَعۡقِلُونَ | use reason | aklınızı kullanırsınız |
| 31 | ٦٧ | (67) | Missing translation |