Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٦٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی ہے زندگی دینے والا، اور وہی موت دینے والا ہے وہ جس بات کا بھی فیصلہ کرتا ہے، بس ایک حکم دیتا ہے کہ وہ ہو جائے اور وہ ہو جاتی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

وہی ہے جو جلاتا ہے اور مار ڈالتا ہے¹ ، پھر جب وه کسی کام کا کرنا مقرر کرتا ہے تو اسے صرف یہ کہتا ہے کہ ہو جا پس وه ہو جاتا ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	هُوَ	He	وہ اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	يُحۡيِۦ	gives life	وہ زندہ کرتا ہے
4	وَيُمِيتُۖ	and causes death	اور وہ موت دیتا ہے
5	فَإِذَا	And when	پھر جب
6	قَضَىٰٓ	He decrees	وہ فیصلہ کرتا ہے
7	أَمۡرٗا	a matter	کسی کام کا
8	فَإِنَّمَا	then only	تو بیشک
9	يَقُولُ	He says	کہتا ہے
10	لَهُۥ	to it	اس کو
11	كُن	Be	ہوجاؤ
12	فَيَكُونُ	and it is	تو وہ ہوجاتا ہے
13	٦٨	(68)	(۶۸)