Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٦٨

Hussein Taji Kal Dari:

او کسی است که زنده می‌کند و می‌میراند، پس هنگامی‌که چیزی را بخواهد، تنها به او می‌گوید: «موجود شو» پس (بی درنگ) موجود می‌شود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

او ذاتی است که زنده می‌کند و می‌میرانَد و هنگامی که چیزی را می‌خواهد، تنها به آن می‌گوید: «موجود شو»؛ پس [بی‌درنگ] موجود می‌شود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	هُوَ	He	او
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	كسي كه
3	يُحۡيِۦ	gives life	زنده مي‌كند
4	وَيُمِيتُۖ	and causes death	و می میراند
5	فَإِذَا	And when	پس هنگامي كه
6	قَضَىٰٓ	He decrees	حكم كند
7	أَمۡرٗا	a matter	فرماني
8	فَإِنَّمَا	then only	پس جز اين نيست كه
9	يَقُولُ	He says	مي‌گويد
10	لَهُۥ	to it	براي او
11	كُن	Be	باش
12	فَيَكُونُ	and it is	پس (موجود) مي‌شود
13	٦٨	(68)	68