Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٦٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он — Тот, Кто оживляет и умерщвляет. А когда Он решает какое-либо дело, то лишь говорит ему: «Будь!» — и оно бывает.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он тот, кто дарует жизнь и умерщвляет. И когда решение принято, Он говорит чему-либо: "Возникни!" - и оно возникает.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	هُوَ	He	Он –
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Тот, Который
3	يُحۡيِۦ	gives life	оживляет
4	وَيُمِيتُۖ	and causes death	и умертвляет
5	فَإِذَا	And when	а когда же
6	قَضَىٰٓ	He decrees	решит
7	أَمۡرٗا	a matter	(какое-либо) дело
8	فَإِنَّمَا	then only	то ведь
9	يَقُولُ	He says	(лишь) скажет Он
10	لَهُۥ	to it	ему:
11	كُن	Be	«Будь!»
12	فَيَكُونُ	and it is	и оно бывает
13	٦٨	(68)	Missing translation