Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ghafir ayah 68

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٦٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il décide une affaire, Il n’a qu’à dire : "Sois", et elle est.

Rashid Maash:

C’est Lui qui donne la vie et la mort. Il Lui suffit, lorsqu’Il décrète une chose, de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	هُوَ	He	Il (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Celui qui
3	يُحۡيِۦ	gives life	donne la vie
4	وَيُمِيتُۖ	and causes death	et donne la mort.
5	فَإِذَا	And when	Et quand
6	قَضَىٰٓ	He decrees	Il décide
7	أَمۡرٗا	a matter	(d’)une affaire,
8	فَإِنَّمَا	then only	alors seulement
9	يَقُولُ	He says	il dit
10	لَهُۥ	to it	à elle
11	كُن	Be	« Sois ! »
12	فَيَكُونُ	and it is	et ensuite elle est.
13	٦٨	(68)	Missing translation