Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

anstatt Allahs? Sie werden sagen: Sie sind uns entschwunden. Aber nein! Wir riefen zuvor (doch gar) nichts an. So läßt Allah die Ungläubigen in die Irre gehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

anstatt Allahs?“ Sie werden sagen: „Sie sind von uns fortgegangen. Vielmehr haben wir zuvor (doch gar) nichts angerufen.“ Auf diese Weise lässt Allah die Ungläubigen in die Irre gehen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مِن	Other than	von
2	دُونِ	Other than	neben
3	ٱللَّهِۖ	Allah	Allah?"
4	قَالُواْ	They will say	Sie sagen:
5	ضَلُّواْ	They have departed	"Sie sind entschwunden
6	عَنَّا	from us	uns.
7	بَل	Nay	Aber nein!
8	لَّمۡ	Not	nicht
9	نَكُن	we used to	waren wir
10	نَّدۡعُواْ	[we] call	am anrufen
11	مِن	before	von
12	قَبۡلُ	before	vorher
13	شَيۡـٔٗاۚ	anything	etwas?"
14	كَذَٰلِكَ	Thus	So
15	يُضِلُّ	Allah lets go astray	lässt in die Irre gehen
16	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	Allah
17	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	die Ungläubigen.
18	٧٤	(74)	Missing translation

German wbw translation for Ghafir ayah 74

Word list with translation