Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ١٢٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(اور یہ مدد وہ تمہیں اس لیے دے گا) تاکہ کفر کی راہ چلنے والوں کا ایک بازو کاٹ دے، یا ان کو ایسی ذلیل شکست دے کہ وہ نامرادی کے ساتھ پسپا ہو جائیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

(اس امداد الٰہی کا مقصد یہ تھا کہ اللہ) کافروں کی ایک جماعت کو کاٹ دے یا انہیں ذلیل کر ڈالے اور (سارے کے سارے) نامراد ہو کر واپس چلے جائیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لِيَقۡطَعَ	That He may cut off	تاکہ کاٹ دے وہ
2	طَرَفٗا	a part	ایک گروہ کو۔ ایک حصے کو
3	مِّنَ	of	سے
4	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں میں (سے)
5	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
6	أَوۡ	or	یا
7	يَكۡبِتَهُمۡ	suppress them	رسوا کرے ان کو۔ ذلیل کرے ان کو
8	فَيَنقَلِبُواْ	so (that) they turn back	تو وہ لوٹ جائیں
9	خَآئِبِينَ	disappointed	ناکام ہوکر
10	١٢٧	(127)	(۱۲۷)