Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ ١٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(اے پیغمبرؐ) فیصلہ کے اختیارات میں تمہارا کوئی حصہ نہیں، اللہ کو اختیار ہے چاہے انہیں معاف کرے، چاہے سزا دے کیونکہ وہ ظالم ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے پیغمبر! آپ کے اختیار میں کچھ نہیں¹ ، اللہ تعالیٰ چاہے تو ان کی توبہ قبول کرے² یا عذاب دے، کیونکہ وه ظالم ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَيۡسَ	Not	نہیں ہے
2	لَكَ	for you	آپ کے لیے
3	مِنَ	of	سے
4	ٱلۡأَمۡرِ	the decision	معاملہ
5	شَيۡءٌ	(of) anything	کوئی چیز۔ اختیار
6	أَوۡ	whether	یا۔ خواہ
7	يَتُوبَ	He turns	وہ معاف کردے۔ مہربان ہوجائے
8	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
9	أَوۡ	or	یا
10	يُعَذِّبَهُمۡ	punishes them	وہ عذاب دے ان کو
11	فَإِنَّهُمۡ	for indeed, they	تو بیشک وہ
12	ظَٰلِمُونَ	(are) wrongdoers	ظالم ہیں
13	١٢٨	(128)	(۱۲۸)