Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ١٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

to destroy a group of the disbelievers and humble the rest, causing them to withdraw in disappointment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That He might cut off a part of those who disbelieve, or expose them to infamy, so that they retire frustrated.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِيَقۡطَعَ	<span class='v'>That</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>cut</span> <span class='v'>off</span>
2	طَرَفٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>part</span>
3	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
4	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
5	كَفَرُوٓاْ	<span class='v'>disbelieved</span>
6	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
7	يَكۡبِتَهُمۡ	<span class='v'>suppress</span> <span class='v'>them</span>
8	فَيَنقَلِبُواْ	<span class='v'>so</span> <span class='paren'>(that)</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>back</span>
9	خَآئِبِينَ	<span class='n'>disappointed</span>
10	١٢٧	Missing translation