Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ٧٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So be patient ˹O Prophet˺. Surely Allah’s promise is true. Whether We show you some of what We threaten them with, or cause you to die ˹before that˺, to Us they will ˹all˺ be returned.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم); verily, the Promise of Allâh is true and whether We show you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم in this world) some part of what We have promised them, or We cause you to die then still it is to Us they all shall be returned.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَٱصۡبِرۡ	So be patient
2	إِنَّ	indeed
3	وَعۡدَ	(the) Promise
4	ٱللَّهِ	(of) Allah
5	حَقّٞۚ	(is) true
6	فَإِمَّا	And whether
7	نُرِيَنَّكَ	We show you
8	بَعۡضَ	some
9	ٱلَّذِي	(of) what
10	نَعِدُهُمۡ	We have promised them
11	أَوۡ	or
12	نَتَوَفَّيَنَّكَ	We cause you to die
13	فَإِلَيۡنَا	then to Us
14	يُرۡجَعُونَ	they will be returned
15	٧٧	(77)

English Word by Word Translation for Ghafir ayah 77

Word list with translation