Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ٧٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং আপনি ধৈর্য ধারণ করুন। নিশ্চয় আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। অতঃপর আমরা তাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি প্ৰদান করি তার কিছু যদি আপনাকে দেখিয়ে দেই অথবা আপনার মৃত্যু ঘটাই---তবে তাদের ফিরে আসা তো আমাদেরই কাছে।

Fathul Majid:

সুতরাং তুমি ধৈর্যধারণ কর। আল্লাহর অঙ্গীকার সত্য। আমি তাদেরকে যে অঙ্গীকার প্রদান করি তার কিছু যদি দেখিয়েই দিই অথবা তোমার মৃত্যু ঘটাই- তাদের প্রত্যাবর্তন তো আমারই নিকট।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَٱصۡبِرۡ	So be patient	(হে নাবী) তাই ধৈর্য্য ধরো
2	إِنَّ	indeed	নিশ্চয়ই
3	وَعۡدَ	(the) Promise	প্রতিশ্রুতি
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
5	حَقّٞۚ	(is) true	সত্য
6	فَإِمَّا	And whether	সুতরাং হয়
7	نُرِيَنَّكَ	We show you	তোমাকে দেখাবো আমরা
8	بَعۡضَ	some	কিছুটা
9	ٱلَّذِي	(of) what	যা
10	نَعِدُهُمۡ	We have promised them	প্রতিশ্রুতি দিই আমরা তাদেরকে
11	أَوۡ	or	অথবা
12	نَتَوَفَّيَنَّكَ	We cause you to die	তোমাকে মৃত্যু ঘটাই আমরা
13	فَإِلَيۡنَا	then to Us	তবে আমাদের দিকে
14	يُرۡجَعُونَ	they will be returned	তাদের ফিরিয়ে আনা হবে
15	٧٧	(77)	(৭৭)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 77

Word list with translation