Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ٧٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We already sent messengers before you. We have told you the stories of some of them, while others We have not. It was not for any messenger to bring a sign without Allah’s permission. But when Allah’s decree comes, judgment will be passed with fairness, and the people of falsehood will then be in ˹total˺ loss.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And, indeed We have sent Messengers before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): of some of them We have related to you their story.¹ And of some We have not related to you their story, and it was not given to any Messenger that he should bring a sign except by the Leave of Allâh. But, when comes the Commandment of Allâh, the matter will be decided with truth, and the followers of falsehood will then be lost.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>certainly</span>
2	أَرۡسَلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>sent</span>
3	رُسُلٗا	<span class='n'>Messengers</span>
4	مِّن	<span class='p'>before</span> <span class='p'>you</span>
5	قَبۡلِكَ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span>
6	مِنۡهُم	<span class='n'>Among</span> <span class='n'>them</span>
7	مَّن	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>who</span>
8	قَصَصۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>related</span>
9	عَلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
10	وَمِنۡهُم	<span class='p'>and</span> <span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
11	مَّن	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>who</span>
12	لَّمۡ	<span class='p'>not</span>
13	نَقۡصُصۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>related</span>
14	عَلَيۡكَۗ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
15	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
16	كَانَ	<span class='v'>is</span>
17	لِرَسُولٍ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>any</span> <span class='n'>Messenger</span>
18	أَن	<span class='p'>that</span>
19	يَأۡتِيَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>brings</span>
20	بِـَٔايَةٍ	<span class='p'>a</span> <span class='n'>Sign</span>
21	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
22	بِإِذۡنِ	<span class='p'>by</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>permission</span>
23	ٱللَّهِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
24	فَإِذَا	<span class='n'>So</span> <span class='n'>when</span>
25	جَآءَ	<span class='v'>comes</span>
26	أَمۡرُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Command</span>
27	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
28	قُضِيَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>decided</span>
29	بِٱلۡحَقِّ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>truth</span>
30	وَخَسِرَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>lose</span>
31	هُنَالِكَ	<span class='n'>there</span>
32	ٱلۡمُبۡطِلُونَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>falsifiers</span>
33	٧٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Ghafir ayah 78

Word list with translation