Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ٨٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان کے اندر تمہارے لیے اور بھی بہت سے منافع ہیں وہ اس کام بھی آتے ہیں کہ تمہارے دلوں میں جہاں جانے کی حاجت ہو وہاں تم اُن پر پہنچ سکو اُن پر بھی اور کشتیوں پر بھی تم سوار کیے جاتے ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور بھی تمہارے لیے ان میں بہت سے نفع ہیں¹ اور تاکہ اپنے سینوں میں چھپی ہوئی حاجتوں کو انہی پر سواری کر کے تم حاصل کر لو اور ان چوپایوں پر اور کشتیوں پر سوار کیے جاتے ہو.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَكُمۡ	And for you	اور تمہارے لیے
2	فِيهَا	in them	ان میں
3	مَنَٰفِعُ	(are) benefits	کچھ فائدے ہیں
4	وَلِتَبۡلُغُواْ	and that you may reach	اور تاکہ تم پہنچو
5	عَلَيۡهَا	through them	ان پر
6	حَاجَةٗ	a need	حاجت کو
7	فِي	(that is) in	میں
8	صُدُورِكُمۡ	your breasts	جو تمہارے سینوں میں ہے۔ دلوں میں ہے
9	وَعَلَيۡهَا	and upon them	اور ان پر
10	وَعَلَى	and upon	اور پر
11	ٱلۡفُلۡكِ	the ships	کشتیوں (پر)
12	تُحۡمَلُونَ	you are carried	تم سوار کیے جاتے ہو
13	٨٠	(80)	(۸۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ghafir ayah 80

Word list with translation