Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ٨٠

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И в них для вас [и другие премногие] пользы, и на нём вы достигаете того, в чём испытываете нужду. И на них, и на кораблях вы переноситесь.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Вы извлекаете из них и [другую] пользу, дабы обрести то, чего желают ваши сердца. На них и на кораблях вы передвигаетесь.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَكُمۡ	And for you	И (есть) для вас
2	فِيهَا	in them	в них
3	مَنَٰفِعُ	(are) benefits	польза
4	وَلِتَبۡلُغُواْ	and that you may reach	и чтобы вы достигали
5	عَلَيۡهَا	through them	на них
6	حَاجَةٗ	a need	потребности (которые)
7	فِي	(that is) in	в
8	صُدُورِكُمۡ	your breasts	ваших грудях [душах]
9	وَعَلَيۡهَا	and upon them	и на них
10	وَعَلَى	and upon	и на
11	ٱلۡفُلۡكِ	the ships	судах
12	تُحۡمَلُونَ	you are carried	вас переносят.
13	٨٠	(80)	Missing translation