Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ٨٠

Abdul Hameed Baqavi:

அவற்றில் உங்களுக்கு வேறு பல பயன்களும் இருக்கின்றன. உங்கள் மனதிலுள்ள கோரிக்கைகளை நீங்கள் அடைவதற்காக அவற்றிலும் கப்பல்களிலும் (பல இடங்களுக்கு) நீங்கள் சுமக்கப்படுகிறீர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும் உங்களுக்கு அவற்றில் பல பலன்கள் உள்ளன. இன்னும் உங்கள் நெஞ்சங்களில் உள்ள ஓர் ஆசையை அதன் மூலம் நீங்கள் அடைவதற்காகவும் (அவன் உங்களுக்கு இந்த கால்நடைகளைப் படைத்தான்). இன்னும் அவற்றின் மீதும் கப்பலின் மீதும் நீங்கள் சுமக்கப்படுகிறீர்கள். (அவை உங்களை சுமந்து செல்கின்றன. நீங்கள் அவற்றில் பயணம் செய்கிறீர்கள்.)

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَكُمۡ	And for you	இன்னும் உங்களுக்கு
2	فِيهَا	in them	அவற்றில் உள்ளன
3	مَنَٰفِعُ	(are) benefits	பல பலன்கள்
4	وَلِتَبۡلُغُواْ	and that you may reach	இன்னும் நீங்கள்அடைவதற்காக
5	عَلَيۡهَا	through them	அதன் மூலம்
6	حَاجَةٗ	a need	ஓர் ஆசையை
7	فِي	(that is) in	உங்கள் நெஞ்சங்களில் உள்ள
8	صُدُورِكُمۡ	your breasts	Missing translation
9	وَعَلَيۡهَا	and upon them	இன்னும் அவற்றின் மீது(ம்)
10	وَعَلَى	and upon	கப்பலின் மீதும்
11	ٱلۡفُلۡكِ	the ships	Missing translation
12	تُحۡمَلُونَ	you are carried	நீங்கள் சுமக்கப்படுகிறீர்கள்
13	٨٠	(80)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ghafir ayah 80

Word list with translation