Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ٨٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Also, you find in them ˹other˺ benefits.¹ And by means of them you may reach destinations you desire. And you are carried upon ˹some of˺ them and upon ships.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And you have (many other) benefits from them, and that you may reach by their means a desire that is in your breasts (i.e. carry your goods, loads, etc.), and on them and on ships you are carried.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَكُمۡ	And for you
2	فِيهَا	in them
3	مَنَٰفِعُ	(are) benefits
4	وَلِتَبۡلُغُواْ	and that you may reach
5	عَلَيۡهَا	through them
6	حَاجَةٗ	a need
7	فِي	(that is) in
8	صُدُورِكُمۡ	your breasts
9	وَعَلَيۡهَا	and upon them
10	وَعَلَى	and upon
11	ٱلۡفُلۡكِ	the ships
12	تُحۡمَلُونَ	you are carried
13	٨٠	(80)

English Word by Word Translation for Ghafir ayah 80

Word list with translation