Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ٨٠

Rashid Maash:

et bien d’autres avantages. Sur le dos de certains de ces animaux, vous pouvez atteindre de lointaines destinations, de même qu’à bord des vaisseaux qui vous transportent en mer.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur . C’est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَكُمۡ	And for you	Et (il y a) pour vous
2	فِيهَا	in them	en eux
3	مَنَٰفِعُ	(are) benefits	des avantages
4	وَلِتَبۡلُغُواْ	and that you may reach	et afin que vous atteigniez
5	عَلَيۡهَا	through them	sur eux
6	حَاجَةٗ	a need	une exigence
7	فِي	(that is) in	(qui est) dans
8	صُدُورِكُمۡ	your breasts	vos poitrines
9	وَعَلَيۡهَا	and upon them	et sur eux
10	وَعَلَى	and upon	et sur
11	ٱلۡفُلۡكِ	the ships	le bateau
12	تُحۡمَلُونَ	you are carried	vous êtes portés.
13	٨٠	(80)	Missing translation

French wbw translation for Ghafir ayah 80

Word list with translation