Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٨٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Have they not travelled through the earth and seen what was the end of those before them? They were more in number than them and mightier in strength, and in the traces (they have left behind them) in the land; yet all that they used to earn availed them not.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have they not travelled throughout the land to see what was the end of those who were ˹destroyed˺ before them? They were far superior in number and might and ˹richer in˺ monuments throughout the land, but their ˹worldly˺ gains were of no benefit to them.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَفَلَمۡ	<span class='p'>Do</span> <span class='p'>they</span> <span class='p'>not</span>
2	يَسِيرُواْ	<span class='v'>travel</span>
3	فِي	<span class='p'>through</span>
4	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>land</span>
5	فَيَنظُرُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>see</span>
6	كَيۡفَ	<span class='n'>how</span>
7	كَانَ	<span class='v'>was</span>
8	عَٰقِبَةُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>end</span>
9	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
10	مِن	<span class='paren'>(were)</span> <span class='p'>before</span> <span class='p'>them</span>
11	قَبۡلِهِمۡۚ	<span class='paren'>(were)</span> <span class='n'>before</span> <span class='n'>them</span>
12	كَانُوٓاْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>were</span>
13	أَكۡثَرَ	<span class='n'>more</span> <span class='n'>numerous</span>
14	مِنۡهُمۡ	<span class='n'>than</span> <span class='n'>them</span>
15	وَأَشَدَّ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>mightier</span>
16	قُوَّةٗ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>strength</span>
17	وَءَاثَارٗا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>impressions</span>
18	فِي	<span class='p'>in</span>
19	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>land</span>
20	فَمَآ	<span class='p'>but</span> <span class='p'>not</span>
21	أَغۡنَىٰ	<span class='v'>availed</span>
22	عَنۡهُم	<span class='n'>them</span>
23	مَّا	<span class='n'>what</span>
24	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
25	يَكۡسِبُونَ	<span class='v'>earn</span>
26	٨٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Ghafir ayah 82

Word list with translation