Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٥

The Sabiq company:

Maka iman mereka ketika mereka telah melihat azab Kami tidak berguna lagi mereka. Itulah (ketentuan) Allah yang telah berlaku terhadap hamba-hamba-Nya. Dan ketika itu rugilah orang-orang kafir.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka iman mereka ketika mereka telah melihat azab Kami tidak berguna lagi bagi mereka. Itulah (ketentuan) Allah yang telah berlaku terhadap hamba-hamba-Nya. Dan ketika itu rugilah orang-orang kafir.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَمۡ	But did not	maka tidak ada
2	يَكُ	But did not	adalah
3	يَنفَعُهُمۡ	benefit them	berguna bagi mereka
4	إِيمَٰنُهُمۡ	their faith	iman mereka
5	لَمَّا	when	tatkala
6	رَأَوۡاْ	they saw	mereka melihat
7	بَأۡسَنَاۖ	Our punishment	azab Kami
8	سُنَّتَ	(Such is the) Way	sunnah/ketetapan
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
10	ٱلَّتِي	which	yang
11	قَدۡ	(has) indeed	sungguh
12	خَلَتۡ	preceded	telah berlaku
13	فِي	among	pada
14	عِبَادِهِۦۖ	His slaves	hamba-hamba-Nya
15	وَخَسِرَ	And are lost	dan rugi
16	هُنَالِكَ	there	di waktu itu
17	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	orang-orang yang kafir
18	٨٥	(85)	(85)

Indonesian wbw translation for Ghafir ayah 85

Word list with translation