Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber nicht mehr nützen konnte ihnen ihr Glaube, als sie Unsere Gewalt sahen - (so war) Allahs Gesetzmäßigkeit, die bereits (in der Vergangenheit) an Seine Diener ergangen war, und verloren waren da die Ungläubigen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Aber nicht mehr nützen konnte ihnen ihr Glaube, als sie Unsere (strafende) Härte sahen - (so war) die Gesetzmäßigkeit Allahs, die bereits (in der Vergangenheit) an Seine Diener ergangen war, und verloren haben dann da die Ungläubigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمۡ	But did not	So nicht
2	يَكُ	But did not	wird
3	يَنفَعُهُمۡ	benefit them	ihnen nützen
4	إِيمَٰنُهُمۡ	their faith	ihr Glaube,
5	لَمَّا	when	als
6	رَأَوۡاْ	they saw	sie sahen
7	بَأۡسَنَاۖ	Our punishment	unsere Gewalt -
8	سُنَّتَ	(Such is the) Way	(die) Gesetzmäßigkeit
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs,
10	ٱلَّتِي	which	welche
11	قَدۡ	(has) indeed	sicherlich
12	خَلَتۡ	preceded	ergangen war
13	فِي	among	an
14	عِبَادِهِۦۖ	His slaves	seine Diener.
15	وَخَسِرَ	And are lost	Und verloren sind
16	هُنَالِكَ	there	dort
17	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	die Ungläubigen.
18	٨٥	(85)	Missing translation

German wbw translation for Ghafir ayah 85

Word list with translation