Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٥

Abdul Hameed Baqavi:

ஆயினும், நம் வேதனையைக் கண்ணால் கண்ட பின்னர், அவர்கள் கொண்ட நம்பிக்கை அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை. இதுவே, அல்லாஹ்வுடைய வழி. (இதற்கு முன்னரும்) அவனுடைய அடியார்களில் (இவ்வாறே) நிகழ்ந்திருக்கிறது. ஆதலால், (வேதனை இறங்கிய) அந்த நேரத்தில் நிராகரிப்பவர்கள் நஷ்டத்தையே அடைந்தார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆனால், அவர்கள் நமது தண்டனையை பார்த்த போது அவர்களின் ஈமான் - நம்பிக்கை அவர்களுக்கு பலன் தரக்கூடியதாக இருக்கவில்லை. அவனது (முன் சென்ற) அடியார்கள் விஷயத்தில் சென்றுவிட்ட அல்லாஹ்வின் நடைமுறையைத்தான் (இவர்களுக்கும் அல்லாஹ் செய்து காட்டினான்). அப்போது நிராகரிப்பாளர்கள் நஷ்டமடைந்தார்கள்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَلَمۡ	But did not	ஆனால், இருக்கவில்லை
2	يَكُ	But did not	Missing translation
3	يَنفَعُهُمۡ	benefit them	அவர்களுக்கு பலன் தரக்கூடியதாக
4	إِيمَٰنُهُمۡ	their faith	அவர்களின் ஈமான்
5	لَمَّا	when	அவர்கள் பார்த்த போது
6	رَأَوۡاْ	they saw	Missing translation
7	بَأۡسَنَاۖ	Our punishment	நமது தண்டனையை
8	سُنَّتَ	(Such is the) Way	அல்லாஹ்வின் நடைமுறையைத்தான்
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	Missing translation
10	ٱلَّتِي	which	எது
11	قَدۡ	(has) indeed	சென்றுவிட்டது
12	خَلَتۡ	preceded	Missing translation
13	فِي	among	அவனது அடியார்கள் விஷயத்தில்
14	عِبَادِهِۦۖ	His slaves	Missing translation
15	وَخَسِرَ	And are lost	நஷ்டமடைந்தார்(கள்)
16	هُنَالِكَ	there	அப்போது
17	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	நிராகரிப்பாளர்கள்
18	٨٥	(85)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ghafir ayah 85

Word list with translation