Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ ١٢٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Es ist gar nicht deine Angelegenheit, ob Er ihre Reue annimmt oder sie straft, denn sie sind ja Ungerechte.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Es ist gar nicht deine Angelegenheit, ob Er ihre Reue annimmt oder sie straft, denn sie sind fürwahr Ungerechte.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَيۡسَ	Not	Es ist nicht
2	لَكَ	for you	für dich
3	مِنَ	of	von
4	ٱلۡأَمۡرِ	the decision	der Angelegenheit
5	شَيۡءٌ	(of) anything	etwas,
6	أَوۡ	whether	ob
7	يَتُوبَ	He turns	er sich (reumütig) zuwendet
8	عَلَيۡهِمۡ	to them	zu ihnen
9	أَوۡ	or	oder
10	يُعَذِّبَهُمۡ	punishes them	sie straft,
11	فَإِنَّهُمۡ	for indeed, they	denn wahrlich, sie
12	ظَٰلِمُونَ	(are) wrongdoers	(sind) Ungerechten.
13	١٢٨	(128)	Missing translation