Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَيۡسَ | Not | N’est pas |
| 2 | لَكَ | for you | à toi |
| 3 | مِنَ | of | dans |
| 4 | ٱلۡأَمۡرِ | the decision | l’ordre |
| 5 | شَيۡءٌ | (of) anything | quoi que ce soit, |
| 6 | أَوۡ | whether | qu’ |
| 7 | يَتُوبَ | He turns | Il accepte le repentir |
| 8 | عَلَيۡهِمۡ | to them | pour eux |
| 9 | أَوۡ | or | ou qu’ |
| 10 | يُعَذِّبَهُمۡ | punishes them | Il les châtie, |
| 11 | فَإِنَّهُمۡ | for indeed, they | car certes, ils (sont) |
| 12 | ظَٰلِمُونَ | (are) wrongdoers | des injustes. |
| 13 | ١٢٨ | (128) | Missing translation |