Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٢٩

Maulana Muhammad Junagarhi:

آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اللہ ہی کا ہے، وه جسے چاہے بخشے جسے چاہے عذاب کرے، اللہ تعالیٰ بخشش کرنے والا مہربان ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

زمین اور آسمانوں میں جو کچھ ہے اس کا مالک اللہ ہے، جس کو چاہے بخش دے اور جس کو چاہے عذاب دے، وہ معاف کرنے والا اور رحیم ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلِلَّهِ	And to Allah (belongs)	اور اللہ ہی کے لیے ہے
2	مَا	what	جو کچھ
3	فِي	(is) in	میں
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں میں ہے
5	وَمَا	and what	اور جو کچھ
6	فِي	(is) in	میں
7	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	زمین میں ہے
8	يَغۡفِرُ	He forgives	بخش دے گا۔ دیتا ہے
9	لِمَن	[for] whom	جس کے لیے
10	يَشَآءُ	He wills	وہ چاہتا ہے۔ چاہے گا
11	وَيُعَذِّبُ	and punishes	اور عذاب دے گا۔ دیتا ہے
12	مَن	whom	جس کو
13	يَشَآءُۚ	He wills	وہ چاہے گا۔ چاہتا ہے
14	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
15	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	بخشنے والا
16	رَّحِيمٞ	Most Merciful	مہربان ہے
17	١٢٩	(129)	(۱۲۹)