Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کہتے ہیں”جس چیز کی طرف تُو ہمیں بُلا رہا ہے اس کے لیے ہمارے دلوں پر غلاف چڑھے ہوئے ہیں،¹ ہمارے کان بہرے ہوگئے ہیں، اور ہمارے اور تیرے درمیان ایک حجاب حائل ہو گیا ہے۔² تُو اپنا کام کر ، ہم اپنا کام کیے جائیں گے۔“³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور انہوں نے کہا کہ تو جس کی طرف ہمیں بلا رہا ہے ہمارے دل تو اس سے پردے میں ہیں¹ اور ہمارے کانوں میں گرانی ہے² اور ہم میں اور تجھ میں ایک حجاب ہے، اچھا تو اب اپنا کام کیے جا ہم بھی یقیناً کام کرنے والے ہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	اور وہ کہتے ہیں
2	قُلُوبُنَا	Our hearts	دل ہمارے
3	فِيٓ	(are) in	میں
4	أَكِنَّةٖ	coverings	پردے میں ہیں
5	مِّمَّا	from what	اس سے
6	تَدۡعُونَآ	you call us	جو تم پکارتے ہو ہم کو
7	إِلَيۡهِ	to it	طرف اس کے
8	وَفِيٓ	and in	اور میں
9	ءَاذَانِنَا	our ears	ہمارے کانوں
10	وَقۡرٞ	(is) deafness	گرانی ہے
11	وَمِنۢ	and between us	اور سے
12	بَيۡنِنَا	and between us	اور ہمارے درمیان
13	وَبَيۡنِكَ	and between you	اور تمہارے درمیان
14	حِجَابٞ	(is) a screen	ایک پردہ ہے۔ حجاب ہے
15	فَٱعۡمَلۡ	So work	پس عمل کرو
16	إِنَّنَا	indeed, we	بیشک ہم
17	عَٰمِلُونَ	(are) working	عمل کرنے والے ہیں
18	٥	(5)	(۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fussilat ayah 5

Word list with translation