Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span> |
| 2 | قُلُوبُنَا | <span class='n'>Our</span> <span class='n'>hearts</span> |
| 3 | فِيٓ | <span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>in</span> |
| 4 | أَكِنَّةٖ | <span class='n'>coverings</span> |
| 5 | مِّمَّا | <span class='p'>from</span> <span class='n'>what</span> |
| 6 | تَدۡعُونَآ | <span class='v'>you</span> <span class='v'>call</span> <span class='v'>us</span> |
| 7 | إِلَيۡهِ | <span class='p'>to</span> <span class='n'>it</span> |
| 8 | وَفِيٓ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>in</span> |
| 9 | ءَاذَانِنَا | <span class='n'>our</span> <span class='n'>ears</span> |
| 10 | وَقۡرٞ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>deafness</span> |
| 11 | وَمِنۢ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>between</span> <span class='p'>us</span> |
| 12 | بَيۡنِنَا | <span class='n'>and</span> <span class='n'>between</span> <span class='n'>us</span> |
| 13 | وَبَيۡنِكَ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>between</span> <span class='n'>you</span> |
| 14 | حِجَابٞ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>screen</span> |
| 15 | فَٱعۡمَلۡ | <span class='v'>So</span> <span class='v'>work</span> |
| 16 | إِنَّنَا | <span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>we</span> |
| 17 | عَٰمِلُونَ | <span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>working</span> |
| 18 | ٥ | Missing translation |