Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They say, “Our hearts are veiled against what you are calling us to, there is deafness in our ears, and there is a barrier between us and you. So do ˹whatever you want˺ and so shall we!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they say: "Our hearts are under coverings (screened) from that to which you invite us; and in our ears is deafness, and between us and you is a screen: so work you (on your way); verily, we are working (on our way)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالُواْ	And they say
2	قُلُوبُنَا	Our hearts
3	فِيٓ	(are) in
4	أَكِنَّةٖ	coverings
5	مِّمَّا	from what
6	تَدۡعُونَآ	you call us
7	إِلَيۡهِ	to it
8	وَفِيٓ	and in
9	ءَاذَانِنَا	our ears
10	وَقۡرٞ	(is) deafness
11	وَمِنۢ	and between us
12	بَيۡنِنَا	and between us
13	وَبَيۡنِكَ	and between you
14	حِجَابٞ	(is) a screen
15	فَٱعۡمَلۡ	So work
16	إِنَّنَا	indeed, we
17	عَٰمِلُونَ	(are) working
18	٥	(5)

English Word by Word Translation for Fussilat ayah 5

Word list with translation