Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ٦

The Sabiq company:

Katakanlah (Muhammad), "Aku ini hanyalah seorang manusia seperti kamu, diwahyukan kepadaku bahwasanya Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa, karena itu tetaplah kamu (beribadah) kepada-Nya dan mohonlah ampun kepada-Nya. Dan celakalah bagi orang-orang yang menyekutukan-(Nya),

Indonesian Islamic affairs ministry:

Katakanlah (Muhammad), "Aku ini hanyalah seorang manusia seperti kamu, yang diwahyukan kepadaku bahwa Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa, karena itu tetaplah kamu (beribadah) kepada-Nya dan mohonlah ampunan kepada-Nya. Dan celakalah bagi orang-orang yang mempersekutukan-(Nya),

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قُلۡ	Say	katakanlah
2	إِنَّمَآ	Only	sesungguhnya hanyalah
3	أَنَا۠	I am	aku
4	بَشَرٞ	a man	seorang manusia
5	مِّثۡلُكُمۡ	like you	seperti kamu
6	يُوحَىٰٓ	it is revealed	diwahyukan
7	إِلَيَّ	to me	kepadaku
8	أَنَّمَآ	that	bahwasanya
9	إِلَٰهُكُمۡ	your god	Tuhanmu
10	إِلَٰهٞ	(is) God	Tuhan
11	وَٰحِدٞ	One	Maha Esa
12	فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ	so take a Straight Path	maka tetaplah
13	إِلَيۡهِ	to Him	kepada-Nya
14	وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ	and ask His forgiveness	dan mohonlah ampunan kepada-Nya
15	وَوَيۡلٞ	And woe	dan kecelakaanlah
16	لِّلۡمُشۡرِكِينَ	to the polytheists	bagi orang-orang yang mempersekutukan
17	٦	(6)	(6)

Indonesian wbw translation for Fussilat ayah 6

Word list with translation