Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Gewiß, ich bin ja nur ein menschliches Wesen wie ihr; mir wird (als Offenbarung) eingegeben, daß euer Gott nur ein Einziger Gott ist. So richtet euch zu Ihm hin und bittet Ihn um Vergebung. Und wehe den Götzendienern,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Wahrlich, ich bin ja nur ein menschliches Wesen wie ihr; mir wird (als Offenbarung) eingegeben, dass euer Gott nur ein einziger Gott ist. So richtet euch zu Ihm hin und bittet Ihn um Vergebung. Und wehe den Götzendienern,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	إِنَّمَآ	Only	"Nur
3	أَنَا۠	I am	ich
4	بَشَرٞ	a man	(bin) ein menschliches Wesen
5	مِّثۡلُكُمۡ	like you	wie ihr,
6	يُوحَىٰٓ	it is revealed	eingegeben wird
7	إِلَيَّ	to me	mir,
8	أَنَّمَآ	that	dass
9	إِلَٰهُكُمۡ	your god	euer Gott
10	إِلَٰهٞ	(is) God	(ist) Gott,
11	وَٰحِدٞ	One	einer
12	فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ	so take a Straight Path	so richtet euch hin
13	إِلَيۡهِ	to Him	zu ihm
14	وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ	and ask His forgiveness	und bittet ihn um Vergebung."
15	وَوَيۡلٞ	And woe	Und wehe
16	لِّلۡمُشۡرِكِينَ	to the polytheists	den Polytheisten,
17	٦	(6)	Missing translation

German wbw translation for Fussilat ayah 6

Word list with translation